Film uyarlaması Stephen King ’ romanı Doktor Uyku kameralar açılmadan önce kendine özgü bir sorunu vardı. Ya da senaryo yazılmadan önce. Nasıl devam edersiniz? Parlama orijinal kitap ve onun ikonik, yaygın olarak görülen ve beğenilen film uyarlaması inanılmaz derecede farklı olduğunda? King hayranlarını nasıl memnun ediyorsunuz? Stanley Kubrick hayranlar, özellikle de ilki, ikincisinin işini üstlenmesini alenen eleştirdiğinde?
Cevap şaşırtıcı derecede basit: ikisini de yapmaya çalışıyorsun.
Setini ziyaret ettim Doktor Uyku geçen yılın sonlarına doğru ve filmin romandan önemli şekillerde sapacağı hemen belliydi ... çünkü toplanan gazeteciler röportaj yapmıştı. Mike Flanagan kötü şöhretli Oda 237'nin setinde. Overlook Oteli sayfada yandığı için artık kitapta olmayan, ancak filmde ayakta duran bir oda. Filmin aldatıcı dengeleme eylemi ve King, Kubrick ve Flanagan'ın vizyonlarına nasıl hizmet edeceği hakkında her şeyi bu lanetli odada öğrendik.
Üretici Trevor Macy Zor adaptasyon seçeneklerine ilk değinen film oldu ve bize filmin King ile Kubrick arasındaki DNA eklemesinin bir sonucu olduğunu söyleyerek, kendi başına var olması gereken ve aynı zamanda şeye şeref vermesi gereken benzersiz bir canavar olduğunu söyledi. Parlama iki farklı kitle içindir:
gremlinlerde gizmo sesini kim yaptı
Öyleyse işin püf noktası, bu film, mütevazı tahminimize göre, romanın oldukça sadık bir uyarlaması olarak [ona] adalet vermemiz gerektiğiydi. Anahtar farklılıklar var çünkü hepinizin bildiği gibi The Shining'in edebi evreni olan evrenin sinematik evrenden farklı olduğunu biliyorsunuz. Her ikisine de farklı nedenlerle gerçekten aşık olduğumuzu söylediğimde Mike için de konuşuyorum. Yani bizim işimiz iğneyi geçirip her ikisi için de en iyi DNA'yı almak ve umarım bunu bugün izleyicilere eğlenceli ve ilgi çekici bir şekilde getirmek. Biliyorsunuz, Kubrick boşanmasında bir partiye karşı diğerinin velayetini almaya çalışmıyoruz. Çünkü kesinlikle olan pek çok şey var, biliyorsunuz, Stephen King'in uyarlamanın kalitesiyle ilgili fikirleri var. Ancak Kubrick filminin harika olduğunu iddia etmek imkansız. Seminal, benzersiz. Yani, biliyorsunuz, biz kesinlikle Kubrick Kubrick'i çıkarmaya çalışmıyoruz - bu kendi meselesi.
Flanagan, 237 numaralı odada oturduğumuzu ve Overlook Oteli koridorlarının zorlu rekreasyonlarını çoktan görmüş olduğumuzu düşünerek gerçeği bizden saklamanın bir yolu olmadığı konusunda şaka yaptı. Evet, Kubrick filmindeki önemli unsurlar, Doktor Uyku Çünkü Flanagan, filmin Kubrick’in filmine hiç dokunmazsa kendisi de dahil olmak üzere hayranlarının hayal kırıklığına uğrayacağını biliyordu:
Herkesin burada oturması pek çok şeyi açığa çıkarır, ancak bunun arkasındaki düşünce, bilirsiniz, onurlandırmak ve romanın kaynak malzemesi ile Kubrick'in filminin önemi arasındaki bu çizgiyi aşmaya çalışmaktı, bu da bir şeydi, siz Biliyorsunuz, King, Kubrick uyarlamasının hayranı değil. Ona her zaman çalışmalarının oldukça kaba bir uyarlaması olarak baktı. Bizim için düşünüyorum. Ve sanırım birçok okuyucu için kitabı ilk okuduğumda, Dan ile yaptıklarını sevmiştim ve o evreni yeniden ziyaret etmeyi sevmiştim, ama Overlook'a geri dönmek için bu gerçek acıyı yaşadım. Gerçekten eğlenceliydi ve kitap bunu yapmadı. Ve bizim için mesele bu iki dünyayı Stephen'ı yaptığımız şeyden gerçekten tatmin edecek ve aynı zamanda Kubrick filminin mirasını ve sinemaseverler için ne anlama geldiğini onurlandıracak şekilde nasıl birleştirmeye çalışacağımızdı. en etkili olanların tüm zamanların en etkili korku filmi. Dan Torrence'ı tekrar ziyaret etmek ve The Overlook Hotel'i tekrar ziyaret etmemek için boşa harcanan bir fırsat gibi görünüyordu.
Doğal olarak, bu, King'in romanının film uyarlamasının yıllar boyunca sık sık eleştirdiği filmin devamı olmasına izin vermesini de içeriyordu. Flanagan, hayır deseydi filmi yapmayacaklarını söylüyor:
Yani bu zor bir karar ve Stephen'ı da dahil etmemiz gerekiyordu, ancak bunu nasıl yapmak istediğimizi açıkladığımızda, aslında bu konuda gerçekten hevesliydi, bu çok, oldukça hoş bir sürprizdi. Yani bunu yapmak istemeseydi, yapacağımızı sanmıyorum… Burada olmazdık. Bunu gerçekten yapmazdık.
Yine de Flanagan nihayetinde şunu fark etti: Doktor Uyku Stephen King'in olamazdı ve Stanley Kubrick'in olamazdı. Her şeyden önce onun filmi olmalıydı. Yine de bu, Kubrick’in tarzına saygı duymaktan kaçındığı anlamına gelmiyor çünkü ısrar ettiği gibi, orijinal film gerçekleşti ve içindeki her şey canon in Doktor Uyku :
Kubirck Kubrick'i alt etmeye çalışmanın hiçbir avantajı yok. Tehlikeli. Bu yüzden bunun bizim olacağına çok erken karar verdik. Estetiğinin, tonunun, malzemeyi nasıl işleyeceğimizin yapabileceğimizi düşündüğüm tek yol olduğunu, açıkça benim filmim olduğu için bu mutludan uzaklaşabiliriz. Bununla birlikte, bir Kubrick hayranı olarak, belirli sahnelerde uygun olan yerlerde stiline ve estetiğine kesinlikle kasıtlı olarak saygı göstereceğiz. Bunun kendine özgü bir tadı olmalı ve bu, romanın The Shining romanının doğrudan bir sekansı olması açısından doğrudan bir devam filmi olsa da, biz onu Kubrickian evreninde temellendirmek istedik çünkü bana göre, bu filmin kanonu. Torrances için kanon bu.
İlginç bir şekilde, Flanagan’ın filmografisinin Stephen King’in çalışmalarıyla Stanley Kubrick’ten daha çok ortak noktası var. King gibi Flanagan da içgüdüsel korkuları dürüst, acı veren insanlıkla harmanlayan hümanist bir korku hikayesi anlatıcısıdır. Bu, onu iyileştirme hakkında ham, insancıl bir kitap olan Doktor Uykusu için mükemmel bir seçim yapar ... ve devam filmini, kubrick'in soğuk, misantropik uyarlamasına mükemmel bir denge haline getirebilir. Parlama .
Flanagan, bize tüm bu çabayı çalıştırma mücadelesinden bahsetti:
Ve şimdi mesele gerçekten nasıl… Kitabı okuduğumda sahip olduğum duyguları her zaman yeniden yaratmaya çalışıyorum. Bence bir adaptasyona yaklaşmanın tek yolu bu. Nasıl hissettim Okuduğumda neye cevap verdim? Kelimenin tam anlamıyla yapıp yapamayacağımızı. Film izleyen ve belki de hikayeyi okumamış biri için bu deneyimi nasıl yaratırım? Ve böylece tek öncelik bu. Bulması zor. Biliyor musun, bu yapmak zorunda olduğum en zor dengeleme eylemi. Ve bunun çoğu, sadece King ve Kubrick arasındaki dengeleme hareketinden kaynaklanıyor.
Doktor Uyku sinemaları vurur 8 Kasım 2019 .
