Tüm Moana film müziği, Disney'in en klasik melodilerinden bazılarına rakip olan inanılmaz orijinal şarkılarla dolu. Ama belki de en şık şarkı, Tamatoa adlı dev altın yengeç tarafından söylenen “Shiny” dır. Sayesinde Conchords'un Uçuşu star Jemaine Clement Performansında hem Tim Curry hem de David Bowie'ye kanallık ederek akılda kalıcı, eğlenceli ve tek kelimeyle harika bir performans. Ve Jemaine Clement’in anadilinde kulağa çok daha iyi geliyor.
Moana Polinezya kültürüne tipik olarak ana akım Hollywood filmlerinin odak noktasında olmayan bir ışık tuttuğu için zaten önemliydi. Ancak Yeni Zelanda'da başka bir düzeyde insanlarla bağlantı kuruyor, çünkü ada ulusunun bazı bölgelerinde giderek daha nadir hale gelen yerli Maori diline çevrildi. Jemaine Clement, Maori annesi tarafından Yeni Zelanda'da büyüdüğünden beri, şarkıyı filmin müzikleri için Maori'de söyleyebildi ve kulağa çok hoş geliyor.
house of kartların en iyi sezonu
Maori'yi dinle Moana aşağıdaki şarkı çevirisi.
bir zamanlar meksika devam filmi
Bu İngilizce şarkıların başka herhangi bir dile çevrilmesinin etkileyici yanı, dünyanın dört bir yanındaki dillerdeki farklılıklardan kaynaklanan hecelerde şansa rağmen aynı ritmi ve melodiyi nasıl koruyabildikleri. Ancak, onu Maori gibi bir dile çevirmenin daha da etkileyici bir yanı var, özellikle de nüfusun yalnızca% 2,8'i tarafından konuşulduğunda Yeni Zelanda Sosyal Kalkınma Bakanlığı .
Maori çevirisiyle ilgili bir başka ilginç şey de Moana tarafından üretildiği gerçeğidir Tweedie Waititi , kızkardeşi Taika Waititi , Jemaine Clement ile işbirliği yapan Gölgelerde Ne Yapıyoruz ve orijinal senaryoyu yazdı Moana elden geçirilmeden önce bugün bildiğimiz film haline geldi. Sayesinde io9 tüm bunları dikkatimize sunduğunuz için.
