Tarafından bırakılan Büyük Soruların büyük listesinde Ridley Scott 'S Prometheus , muhtemelen alt üçte birde bir yere düşen bir öğe 'David, Mühendis'e ne dedi?'
Siyah yapışkan maddenin ne olduğunu, yeşil yapışkan maddeyle ne ilgisi olduğunu ya da Holloway’in gözündeki deniz maymununun ne hakkında olduğunu tam olarak söyleyemeyiz, ama yanan üçüncü sırrı yanıtlayabiliriz. (Ve yanan bir alt üçüncü gizem, gerçekten kontrol ettirmen gereken bir şeye benziyor.)
Bunun nasıl çalıştığı şu şekildedir: David'in çalıştığı kadim dil ( Michael Fassbender ) aslında Proto-Hint-Avrupa'dır (PIE) ve ona hologram dersi veren adam tarafından oynanır. Dr.Anil Biltoo Londra'daki SOAS Dil Merkezi'nin. Dr. Biltoo aynı zamanda filmin dil danışmanıdır ve Mühendis ile yaptığı görüşmeden David’in diyaloğunun çevirisini yapmıştır.
Biyoskopist David'in konuştuğunu duyduğumuz sözün gerçekten de David ile Engineer arasındaki son filmden kesilmiş daha uzun bir konuşmanın açılışı olduğunu açıklayan Dr. Biltoo'nun izini sürdük.
David'in Mühendisle konuştuğu satır ve danışmanın çevirisi:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? tebeşir /
İngilizceye servis edilebilir bir çeviri:
Bu adam ölmek istemediği için burada. Ona daha fazla hayat verebileceğine inanıyor.
Pek bir vahiy değil, biliyorum. Bu tahmin etmiş olabileceğimiz metin. Ancak her küçük ayrıntı, genel resmi oluştururken değerlidir. Biraz daha ayrıntı ve tartışma var İşte .
Dr. Biltoo, Fassbender’in PIE metninin tamamını öğrenme çabası hakkında da açıkça övgüye değerdi. Schleicher'in Masalı PIE olarak 1868'de bestelenen bir eser, dilbilimciler tarafından yeniden yapılandırılıyordu. Filmin başlarında bir miktar masal duyuldu, ancak Fassbender’in resitalinin çoğu kesildi. Yönetmenin kurgusu için daha fazla malzeme!
