Otelle aynı binada çalışıyordum. Çeviride Kayıp filme alındı.
The Park Hyatt Tokyo 52 katlı Shinjuku Park Tower'ın üst 14 katını kaplar. Geçen ay balayımın bir parçası olarak otelde kalmadan önce bile, ofis katlarından birinde iş İngilizcesi kursu vermiştim. Birden fazla kez, Bill Murray ve Scarlett Johansson’un karakterleri Bob ve Charlotte’ın filmde ilk kez buluştuğu, otelin en üst katındaki ünlü gerçek hayat mekanı olan New York Bar and Grill’i ziyaret ettim.Yer çok turist çekiyor.CNN şovunun 'Tokyo Geceleri' bölümünün başında Bilinmeyen Parçalar, nerede rahmetli Anthony Bourdain oturup bir birayı yudumlarken, doğrudan kameraya Japonya'nın başkentini ilk kez ziyaret etmenin 'dönüştürücü deneyimi' hakkında konuştuk.
Bu eski bir dize, ancak bu durumda doğru olan: yerin kendisi filmdeki bir karakterdir (değilse, ne yazık ki insanlar). 12 Eylül 2003'te Los Angeles'ta sınırlı sürümle eyalet yarışına başlayarak, Çeviride Kayıp on beş yıl önce ortaya çıktı ve Batı dünyasına Tokyo'nun nihai sinema vizyonunu gösterdi. Başka hiçbir modern Hollywood filmi, Sofia Coppola'nınki kadar bu yerle özdeşleşmemiştir. Yine de daha geniş bir düzeyde, film neredeyse her yerde geçebilir. Adı geçen ayarı soyun ve Çeviride Kayıp büyük bir şehrin fonunda yalnızlık, romantizm ve can sıkıntısı havası uyandıran zamansız bir film olarak varlığını sürdürüyor. Japoncayı yetersiz temsil etmesine ve filmin başlığındaki bir şeyin 'kaybedildiğine' ilişkin çok katmanlı çağrışımına rağmen, bu duygu tercüme edilir ve gerçekten de derin bir şekilde yankılanır, herhangi biriyle konuşulursakim hiçevden uzaktaydı veya herhangi bir yeni ortamda yabancılaşmış hissetti.
İki Yalnız Tür
Bob ve Charlotte buluşmadan önce, Çeviride Kayıp bu iki yalnız insana ayrı hayatlar yaşadıklarını göstermek zaman alıyor. Bob'la ilk tanışmamız, bir taksiyle uyandığında, şehrin yükselen neon yapılarının önünden geçtiğinde gelir. Kabukicho Tokyo'da bölge. Boşver şapşal Taksisinin yanlış yöne gittiğini, otel hedefinden uzağa gittiğini, bu çekim bir yer duygusu oluşturmakla ilgili, Bob jet gecikmesiyle gözlerini kırpıp koltuğunda oturup merakla pencereden dışarı bakarken bunu çok güzel yapıyor.
Ölümün Vegas'taki enstrümantal 'Girls' adlı eseri bu ana ruhani bir dokunuş katıyor. Japonya'da geçen Hollywood filmleri Wolverine ve Orman arabalarda aynı neon ışıklı streçten aşağı süzüldü, ancak hiçbiri aynı ihtişamı yeniden yakalayamadı. Bob’un taksisi onu Park Hyatt Tokyo’da bırakır ve burada diğer şeylerin yanı sıra karısından oğlunun doğum gününü unuttuğunu söyleyen bir Pasifik ötesi mesajıyla karşılanır.
ikinci ölüm yıldızını kim yok etti
Beş yıldızlı lüks süitinde tek başına, Bob'un yatakta ne yapacağını bilmeden gece bornozu ve terlikleriyle oturduğunu görüyoruz. Bu ikonik görüntü, filmin afişi , sloganında 'Herkes bulunmak istiyor' yazan bir kişi. Bob’un cazibeli New York Bar’a ilk girişimi - Bourdain'in on yıl sonra 2013'te işgal edeceği aynı uzun, lambayla aydınlatılmış tezgahta bir puro çiğnediği - ünlü yüzü birkaç Amerikalı iş adamı tarafından tanındığında kısa kesilir. Yatak örtüsünün uykusuz sessizliğinin karısından gelen mesajlarla kesintiye uğradığı odasına geri döner, bu sefer sabah 4: 20'de odasına fakslanır.Mesajların kızgın, pasif-agresif tonu devam eder.
Charlotte ile ilk tanıştığımızda, bir pencere pervazına kıvrılıp, eskisi gibi kıvrılıyor, dışarıya bakıyor. Shinjuku geceleri işlek cadde. O da uyuyamıyor. Bu insanların ikisi de ilişki içindedir, ancak aynı şekilde duygusal olarak izole edilmiştir. Giovanni Ribisi'nin canlandırdığı Charlotte’ın horlayan kocası John, kendisini sürekli olarak ihmal eden ve kendi profesyonel uğraşlarına dalmış halde kaldığı için ona 'İşe gitmem gerek' gibi küçük işten çıkarmalar yapan bir fotoğrafçı. Bob otelde asansörde Charlotte'ı gördü ve bu ilk görüşte tam olarak aşk sayılmaz, ama ona yumuşak bir gülümsemeyle baktı ve sonra gitti. Gece geçen gemiler.
Bob ve Charlotte daha sonra New York Bar'da birbirlerini görürler ve Charlotte onu bir içki için gönderir, ancak filmde yan yana oturup ilk alaycı diyalog sahnelerini paylaştıkları 30 dakikalık işarete kadar bitmez. Böylece, film tarihindeki en büyük tamamlanmamış aşklardan biri başlar (sinemada gizemli bir fısıltı ve dudaklarında bir öpücük ile yürek burkan son kucaklama dışında tamamlanmamış). Tokyo, Bob ve Charlotte'a yabancı görünüyor ama tabii ki kendileri de yabancılar, yabancı bir ülkede meşhur yabancılar. Film, metropolde dolaşırken yabancıları takip ederek ekseni kendilerine doğru kaydırır ve kendi kişisel oyun alanları olarak kullanır.
Bu yılın başlarında, tüm farklı ülkeler için bir seyahat sitesi için bir rehber yazdım. Çeviride Kayıp çekim yerleri Tokyo çevresinde. 15 yıl sonra, Bob ve Charlotte'un şarkı söylediği aynı Shibuya karaoke kutusunda hala şarkı söyleyebilirsiniz. Yine de tuhaf bir son öğle yemeğini paylaşarak karşılıklı oturdukları shabu-shabu restoranındaki masada kendi yemeğinizi pişirebilirsiniz.
Bob ve Charlotte’ın maceraları birçok ziyaretçi Batılıya ilham verdi ve Çeviride Kayıp kendim dahil birçok sinemaseverin kalbinde özel bir yere sahiptir. Tokyo'da yaşamak - genişleyen banliyöleri evimden uzakta evim olarak benimsemek, eşim dahil hayatımdaki insanların% 90'ının artık Japon olduğu noktaya kadar - bunun ne anlama geldiğine dair bakış açımı kesinlikle değiştirdi. Filmi daha titizlikle sorgulamamı sağladı ve Japon tasviriyle ilgili bazı eleştirilere kulak verdi.
Temsil Sorunu
Tür etiketlerini uygulamak her zaman verimli değildir, ancak Çeviride Kayıp hiç olmadığı kadar iyi bir romantik komedi-dram. Bu, özlemle, kıkırdayan Murray anlarıyla, yalnız pencereden bakışlarıyla karışan bir film. Yine de, filmin evrensel temaları, iyi yapılmış iç gözlem tiplerinin dar bir alt kümesinin dışındaki herkese her zaman hitap etmeyebilecek bir kozmetik katmanın altında gömülü. Akademi Ödüllerinde En İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi Erkek Oyuncu ve En İyi Özgün Senaryo dallarında aday gösterilen film, yazar-yönetmeninin yazar bakış açısına sıkı sıkıya bağlı. Ama film gerçek Tokyo'da ne kadar iyi oynuyor?
Çeviride Kayıp Japonya'da eyaletlerde olduğu gibi aynı ad tanımasına sahip değildir (burada aynı İngilizce adıyla geçer). Buradaki insanlara sorarsanız, çoğu Tokyo'lu bile filmi hiç duymamış. Siz sinemasever gözlüklerinizi takıp 'Bill Murray’in bu taraftaki en iyi filmi Hayalet Avcıları 'Bu adam için bir tanıma ışıltısı Hayalet Avcıları gözlerinde oluşmaya başlar.
Geçen yıl Denizkabuğundaki hayalet badana yıkama tartışması - ki bu aynı zamanda Johansson'u da içeriyordu - Hollywood'un büyük canlı aksiyon anime yeniden yapımı hakkında bazı Japonların düşüncelerini almaya çalıştığım başarısız bir röportaj projesine başladım (sonuçta, onların kültürlerine el konulduğu tartışmalıydı). İnsanların ya film hakkında kayıtsız olduklarını ya da kendi etnik olarak homojen nüfusları (% 98,5 Japon) ile çeşitli Amerikan manzarasında ortaya çıkan ırksal ve sosyal sorunlar arasındaki kopukluk nedeniyle film hakkında kayda geçmekte tereddüt ettiklerini kısa sürede öğrendim.
Bununla birlikte, görüştüğüm insanlardan biri, iki dilli ama hala kısmen İngilizce filmler için Japonca altyazılara güvenen müstakbel eşimdi. Üniversitede iş ararken, Park Hyatt Tokyo turuna çıkmıştı. VIP'yi görmek yıldızın olduğu oda Son Samuray, Tom Cruise, her zaman kaldı. Görüşmemiz sırasında, Çeviride Kayıp doğal olarak ortaya çıktı ve ben de o filme bir Japon bakış açısı duymak ilgimi çekti.
Bu, eşimden kısmen çevrilmiş bir alıntı. Vermek istediği bazı nüanslar kelimenin tam anlamıyla çeviride kaybolabilir:
'Hakkında iki fikrim var Çeviride Kayıp . Birincisi, o filme dair imajım hüzünlü bir film. Tokyo yalnız bir şehirdir. O filmin yalnız, üzücü kısmı, aslında gerçek Tokyo'nun özünü yakalıyor. Ama hoşlanmadığım başka kısımlar da vardı, çünkü genel izlenimim, filmin Japonları küçümsediği, onları sadece komik arka plan dekorasyonu olarak kullandığı yönünde. İnsanların bizi bu büyük aptalca eylemleri yapan ve İngilizce konuşamayan maymunlar olarak görmelerini istemiyoruz. Filmin 'birinci sınıf fantezi' masöz sahnesi ve Shibuya gece hayatı sahneleri gibi geleneksel olmayan Japonya'ya çok fazla odaklandığını hissettim. Sadece neon Japonya'yı göstermek istemiyoruz. Bu, yabancının Japonya'ya bakış açısıdır. Belki bu görüş de bir bakıma doğrudur. Ancak Japonya’nın zengin kültürünün güzelliğini göstermek ve dünyanın bunu kamusal yüzümüz olarak görmesine izin vermek istiyoruz. '
robert de niro diane keaton filmi
Filmin Japon karakterlerinin çoğunun aptalca yürüme rollerine indirgenmiş olduğu doğrudur. Çeviride Kayıp Bazıları 'l' ve 'r' seslerini ayırt edilemez bir şekilde telaffuz ederken, Bob'un kafa karışıklığıyla (ve bazen sarsıntılı sabırsızlığıyla) birlikte güler. Bu gerçeği temel alan bir klişedir ... Japonya'ya gelirseniz ve Amerikan İngilizcesine Bob kadar sıkı sıkıya sarılırsanız, 'dudak' ve 'yırtık' veya 'kiracı' ve 'Roger' gibi kelimelerle benzer yanlış iletişimlere katlanabilirsiniz. Bununla birlikte, Bob'un yerel dilde iletişim kurma girişiminde bulunmaması ve yine de onunla kendi İngilizce terimleriyle tanışmak için ellerinden gelenin en iyisini yapan yerliler tarafından uygulanan davranışlar sorunludur.
Japonca karakterlerini vitrin ve komik rölyef statüsüne düşürerek, Çeviride Kayıp Japon halkına bir kötülük mü yapıyor? Ya da Bob ve Charlotte’ın yerel halkla anlamlı bir şekilde bağlantı kuramaması, uzaylı bir şehir manzarasının ortasında birbirleriyle arkadaşlık bulmalarını sağladığı ölçüde, gerekli bir olay örgüsü noktası mıdır?
Bu sorular geçen yıl röportaj sırasında aklımın ön saflarında yer alıyordu ve şu anda çok daha alakalı görünüyorlar. Çılgın Zengin Asyalılar . Sevdiğim kadar Çeviride Kayıp (muhtemelen tüm zamanların en sevdiğim 10 filminden biri olarak saymaya yetecek kadar) , öyle Bıçak Sırtı 2049 görünüşte bir film Asya kültürünü seviyor ama Asyalı karakterleri sevmiyor .
Filmin bir noktasında Charlotte, kendisinin ve John'un Tokyo'da arkadaşları olduğundan bahseder, ancak 'Charlie Browns' bir parça olsa da, bu arkadaşların varlığı hiçbir zaman önemli konuşma rollerinde kendini göstermez. (Bunu Cruise’un Son Samuray , tüm beyaz kurtarıcı başarısızlıklarına rağmen küresel izleyiciyi Ken Watanabe gibi Japon aktörlerle tanıştıran Japonya'da geçen bir başka 2003 Hollywood filmi Hiroyuki Sanada .) Örneğin Charlotte'u Japon en iyi arkadaşına güvenirken görseydik, filmi temsil açısından daha iyi yapar mıydı? Yoksa sorun, filmin Japonca karakterlerini simgesel yardımcılar seviyesine nasıl indirgeyeceğidir?
