En kısa sürede Bir Zamanlar Hollywood'da sinemaları vurdu, tahmin edilebileceği gibi tartışmalar için bir paratoner haline geldi - yönetmenliğini yaptığı hemen hemen her film için zamana saygı duyulan bir gelenek Quentin Tarantino . Bazı tartışmalar diğerlerinden daha az geçerliydi, ancak özellikle sert bir şekilde vuran biri, arasındaki kavgaya geri dönüş sekansıydı. Brad Pitt Yaşlanan dublör Cliff Booth ve dövüş sanatları ikonu Bruce Lee ( Mike Moh ).
Sahne, Asya-Amerikan topluluğunun üyeleri ve Lee'nin kızı tarafından, filmi Lee'ye 'beyaz Hollywood'un yaşarken yaptığı gibi' davrandığı için kınayan kendisi tarafından eleştirildi. Ama ortaya çıktı ki Bir Zamanlar Hollywood'da Bruce Lee sahnesinin daha da tartışmalı olacak alternatif bir sonu vardı.
Spoiler için Bir Zamanlar Hollywood'da altında.
Cliff'in dublör dünyasında neden parya haline geldiğini düşündüğü bir geri dönüş sahnesinde, Bir Zamanlar Hollywood'da Lee'nin setteki tutsak bir izleyiciye dövüş sanatları becerileriyle övündüğünü gösterir. Yeşil Eşekarısı . Bu izleyiciler arasında Lee'nin iddialarıyla alay eden ve onunla dalga geçen Cliff de var. Sinirlenen Lee, Cliff'i bir kavgaya davet eder ve Lee, Cliff ikinci turda kendisini yenmeden önce ilk turu kazanır ve bu süreçte bir arabanın kapısına zarar verir. Açık bir 'kazanan' ilan edilmeden önce kavga sona erdi, ancak dublör koordinatörüne göre Robert Alonzo sahne aslında orada bitmedi. İle konuşmak Huffington Post , Alonzo, Cliff'in açık ara galip gelmesiyle orijinal sahnenin sona erdiğini açıkladı. Huffington Post şöyle yazıyor:
Dövüşün 3. turu, her iki adamın da birbirleriyle savaşmaya devam ettiği çok daha uzun bir savaş olacaktı ve Cliff, sonunda Alonzo'nun Bruce'u kıçına sokan 'ucuz atış hareketi' dediği şeyi yaptı. Ancak Tarantino'ya Alonzo, asıl amacın Bruce'u güçsüz duruma düşürmek olmadığını söyledi. Bunun yerine, basitçe 'izleyicilere Cliff'in [faaliyette] bulunduğu seviyeyi açıklamak 'tı. Böylece Tarantino, Yeşil Eşekarısı dublör koordinatörleri üçüncü turdan önce kavgayı böler, bu da uygun bir galip ilan edilemeyeceği anlamına gelir.
Bruce Lee'nin filmdeki bir şakanın kıçı haline geldiğini görmek yeterince zordu ama Cliff Booth’un yeteneklerini göstermek için bu sahnenin genişletilmiş bir versiyonunu izlemek çok daha kötü olurdu. Sahne, filmin vizyona girmesinden bu yana çeşitli şekillerde yorumlandı: Cliff’in doğasını güvenilmez bir anlatıcı olarak vurgulayan, yanlış hatırlanmış uzun bir masal, Tarantino’nun ' insancıllaştırma 'Bir dövüş sanatları idolü, eski ve yeni Hollywood'un mecazi bir yüzleşmesiydi.
Ancak orijinal sahneden öğrendiklerimizden, Tarantino’nun amacı, filmin şiddet içeren üçüncü perdesini daha inandırıcı kılmak için kendi kurgusal karakterini yükseltirken yalnızca bir Hollywood ikonunu yıkmak gibi görünüyor. Ve ben Hollywood simgelerini bir çividen düşürmekle uğraşsam da, Asya rollerinin hâlâ daha çok olduğu bir dönemde ender yükselen Çinli bir yıldız olan Bruce Lee olduğunda farklı bir şekilde oynuyor. egzotik veya şeytanlaştırılmış - karikatürize olmadıklarında. Lee'nin kendisi yıllarca ayrımcılığa maruz kaldı ve ölümünden sonrasına kadar dünya çapındaki şu anki şöhret seviyesine ulaşamadı. Bu kısa sahnede Bir Zamanlar Hollywood'da - özellikle de filmdeki renkli bir kişinin tek konuşan sahnesi - Moh, Lee hakkında takdire şayan bir izlenim yaratıyor, ancak Cliff'in abartılı ifadeleriyle dalga geçmesi ve kendine özgü seslerini taklit etmesi nedeniyle bir karikatür gibi okunan bir sahne. Bu, sarı surat örnekleri hala bol olsa bile, kendilerini ekranda düzgün bir şekilde temsil etmeye yeni yeni başlayan Asya-Amerikan topluluğundan haklı olarak eleştiri alan bir sahne. sadece üç yıl önce . Kendisi de Asyalı-Amerikalı olan Alonzon'un Huffington Post'a verdiği demeçte, orijinal sahne on kez eleştirilmiş olacaktı:
Brad'in endişelerini dile getirdiğini biliyorum ve Bruce'un kaybetmesi konusunda hepimizin endişeleri vardı. Özellikle Bruce Lee'ye bir ikon olarak bakan biri olarak, sadece dövüş sanatları dünyasında değil, aynı zamanda felsefeye ve hayata yaklaşma biçiminde, idolünüzün dövüldüğünü görmek çok üzücü. Nasıl tasvir edildiğine dair biraz öfke ve hayal kırıklığı yaratabilecek bazı duygusal ipleri gerçekten çekti. … Bruce Lee'nin kim olduğuna dair belli bir mitoloji ve mistisizm var ki bu anlaşılabilir. Kendim de bir Asyalı Amerikalı olarak, Bruce'un Asyalıların filmlerde nasıl canlandırılması gerektiğinin eski yerine nasıl bir sembolü olduğunu kesinlikle ilgilendirdim. Tiffany's'de kahvaltı o gün gerçekten yaygın olan model. … Kaybettiği bir dövüşün koreografisini yapmakta zorlandım. Katılan herkes, 'Bu nasıl sona erecek?' Gibiydi Brad buna çok karşıydı. 'Bruce Lee, adamım!' Gibiydi. '
Tarantino’nun sahnenin orijinal versiyonu beni meraklandırıyor: Neden Bruce Lee? Günün en önemli dövüş sanatları yıldızı olduğu için miydi? Tarantino'nun onu meşhur ettiği için miydi? Yoksa sadece çok güçlü olduğu için miydi? Tarantino, Cliff için ünlü bir diktatör ünlünün saçma erkekliğini kanıtlamak için devrilmesini istiyorsa, neden başka bir aksiyon yıldızı olmasın? Sahne olarak, kendisini asla bir simge ya da şaka olarak görmemiş bir insana yapılan rahatsız edici bir yumruk gibi geliyor.
